ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ НАХОДИТСЯ НА ПОРОГЕ ОБЩЕСТВЕННЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ПОТРЯСЕНИЙ
США ОБЕСПОКОЕНЫ РАСТУЩЕЙ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ УГРОЗОЙ,
КОТОРАЯ ПОЛОЖИТ НАЧАЛО НОВОЙ ЭПОХЕ ГЛОБАЛЬНОЙ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ.
ПОКА ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ГРАНИЦЫ НОВЫХ СРАЖЕНИЙ,
АМЕРИКАНСКАЯ СПЕЦСЛУЖБА УСС ВЕРБУЕТ АГЕНТОВ
ДЛЯ НОВОЙ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ
Нет.
Нет. У меня есть серьезные сомнения.
Серьезные сомнения в том, стоит ли нам встречаться еще раз.
СЕКРЕТАРИАТ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Ясно.
Хорошо.
Вот что.
Встречаемся в обеденное время, в парке Сент-Джеймс,
у скамейки рядом с местом смены конного караула.
Это не обсуждается.
АРХИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
чт
- Мучает озноб? - О да.
Причинами могут быть плохое питание, гигиена
или нарушения кровообращения.
Наденьте обувь по размеру, согрейте конечности у огня,
чтобы сосуды расширились.
В стране творится много зла
Смеются и ликуют богачи
А бедняки в отрепьях ходят
В стране творится много зла
Всё отдаем, что есть у нас
Живем ни с чем, то жребий наш
В стране творится много зла
Я учительница в лицее Лафонтен.
Работаю уже...
Вранье!
Не верю.
Кто директор лицея?
Я видел вас вчера. Вы беседовали с Дюраном и Балледье.
Думаете, мы не знаем, кто они?
Не помните имя директора лицея?
Легенда у вас неубедительная.
Я помню. Ее зовут мадам Дюваль.
В лицее Лафонтен нет никакой Дюваль.
Дюпон! Мадам Дюпон!
И вы рассчитываете, что я вам поверю?
Нет, достаточно.
Не очень-то хорошо.
Очевидно, что вы в ужасе.
Как и любой в такой ситуации.
Вы так вздрагиваете, будто я и вправду нацист
и стою с ножом наготове.
Просто у вас изо рта дурно пахнет.
Вытяните руку.
Это моя первая попытка. Мне же можно попробовать еще раз?
Бригадир, вас к телефону.
А чего зубы скалишь?
Как ты, Фиф?
Ты хорошо держишься.
Война кончилась.
Поверить не могу.
Как думаешь, у меня быстро появится американский акцент?
- В смысле? - После переезда в Айову.
Не думаю, что моя жена одобрит.
А мне жаль, что война кончилась.
И мне.
Мы худшие люди на Земле.
Значит, я буду агентом?
Возможно.
Пусть даже не слишком хорошо держусь на допросах.
Как и большинство людей в первый раз.
Тренировки для того и нужны.
Теперь нам нет нужды десантироваться во Францию,
прятать шифровки в рамах велосипедов,
вести секретные переговоры по радио,
взрывать мосты.
И мне придется уехать из этой страны, где все так любят
подставки для зонтов и вязаные колпаки на чайники.
По чему будешь скучать больше,
скверной еде или скверной погоде?
Скажи, что я еду с тобой.
Солги.
Ты поедешь со мной.
В Америку.
Давай же, Питер.
Только после тебя.
Сначала отвезем ее.
Можно посмотреть на фото твоей жены?
Мне будет легче, если я буду знать, что ты с теми, с кем должен быть.
И расскажи Джексону.
Джексон,
- война закончилась. - Ты можешь поехать домой.
И фары можно не выключать.
УПРАВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКИХ СЛУЖБ (УСС) ЛОНДОН
Любой ценой!
Хотел с тобой поговорить об одной девушке.
Умная, любознательная,
в работе ценит адреналин.
- В работе на кого? На нас? - Не исключено.
Не исключено?
Я решил сначала поговорить с тобой,
узнать, есть ли смысл.
Она умная, хорошенькая,
идеальный французский.
Та война закончена. Как у нее с русским?
Насколько мне известно, никак.
Но она любит Америку и американцев.
Прошла подготовку?
Почти.
Жалеет, что не применила навыки на практике.
Почти подготовленная француженка, с которой ты спишь.
Спасибо за наводку.
Ее талантам не стоит пропадать
на бюрократической госслужбе.
На госслужбе? Отличная идея.
Именно туда ей и предложили податься.
Попробуйте представить себе остров
после страшного урагана.
До ненастья на острове были хижины
из листьев пальм, растущих вдоль кромки воды.
Буря уничтожила каноэ туземцев, сделанные из пальм,
а также церковь и школу, построенные
нелюбимыми здесь миссионерами.
Оставшихся на острове пальм хватит, чтобы построить жилище для 30 семей.
В семи часах гребли на каноэ
находится еще один остров, необитаемый,
а за 12 часов можно добраться
и до третьего острова, где живут люди.
Каноэ из одной пальмы вмещает в себя до двух взрослых.
Все три острова находятся под попечительством Великобритании.
На первый остров надвигается еще более грозная буря,
и она грянет через три дня.
За острова отвечаете вы.
Ваши действия?
Что насчет языкового барьера?
Мне нужен переводчик.
Миссионеры к вашим услугам.
Но они не пользуются популярностью, не стоит к ним прибегать.
Как я попала на остров? По воздуху?
Если так, то самолет решит проблему.
В своей заявке вы указали,
что государственная служба привлекает вас
возможностью путешествовать,
из чего я сделала очевидный вывод,
что служить вы хотите по иностранному ведомству.
Ведь именно там
нередки поездки по миру.
Путешествовать мне и правда...
Именно сейчас лучшее время остаться в стране.
Тут предстоит столько работы. Нужно всё отстроить заново.
Как интересно.
Позволят ли вам ваши принципы
поступить на госслужбу, если у власти будут социалисты?
- Нет. - Но вы же сами...
От вас не потребуется раскрывать свои политические убеждения.
Я консерватор.
Если к власти придет мистер Эттли,
мы всё равно обязаны служить стране.
- Не придет. - Его могут избрать
бедные слои населения, которым пришлось хреново...
Следите за языком!
...и с них хватит.
Но мы будем обязаны им служить.
Смысл в том, что мы сохраняем нейтралитет.
Разумеется.
Если вы получите отказ,
что будете делать?
Что угодно, но домой не вернусь.
Как семья?
С ними всё хорошо.
Твоя девушка... вторая девушка.
Она принята.
И я хочу больше про нее узнать.
Финансово?
Ее семье нужны деньги.
Правда, отношения у них непростые...
- Убеждения? - Консерватор, но без фанатизма.
Слабые места, болевые точки?
Думаю, ее брат гомосексуалист.
Склад ума?
Авантюрный. Обожает приключения.
Дайте ей освоиться,
затем мы приступим.
Государственная служба?
Значит, будешь бумажки перекладывать?
Нашла бы себе кого-нибудь.
Даже у Фредди это получилось.
Ему пришлось, чтобы избежать пересудов.
Помолчи, Фиф. Ничего не знает,
зато так и мелет языком.
Что-то не так с мясом?
Я вегетарианец.
Что?
Простите, но я вегетарианец.
Не ем мяса.
Хью – настоящий профессионал своего дела как юрист, его опыт
будет незаменим в вопросах с домом.
Восточное крыло было занято под бараки.
Проклятые военные всё там испоганили. Взыщете компенсацию,
затем почините крышу.
Мы предоставим на рассмотрение ряд вариантов.
В том числе налоговые льготы.
Это всегда хорошо.
Не в случае с социалистами у власти.
Хотя шансов у них мало.
Фредди займет мой пост в палате общин,
а я перейду в палату лордов.
Желаю вам победы на выборах.
- Благодарю. - Я тоже баллотируюсь
в партию лейбористов.
Вы с лейбористами?
Значит, шансов у них нет.
Поздравляю.
С чем?
Ты сумел не понравиться и отцу, и брату.
Это было несложно.
Если ты социалист,
то зачем помогаешь моему отцу с налогами?
Разве не хочешь раздать его капиталы бедным?
Увы, по принципам я живу только в свой выходной.
Впрочем, налоговые льготы твоему отцу не светят.
И что ты скажешь папочке завтра?
Дешевле всего пустить дом под снос.
Боже.
Когда слышишь такие слова,
так и ждешь, что небо обрушится на голову.
Извини.
Хочешь искупаться?
Сейчас прохладно.
У себя дома я всегда купаюсь.
Давай же, в честь окончания войны.
Ты купайся,
а я тут подожду.
Не утруждай себя.
- Когда в Лондон? - Сегодня.
ИЮЛЬ, 1945. ДЕНЬ ВЫБОРОВ
- Волнующий день. - Да, очень.
Доброе утро. Рады вас видеть.
Доброе.
А есть где остановиться?
Да, на первых порах остановлюсь у подруги.
Думаю, с нас хватит.
- Но сейчас всего 11, Фредди. - Я голоден.
У мясника было мясо.
Я взяла его с собой, можем перекусить.
Не наденете вот это, святой отец?
Думаю... нет.
Точно ли всё в порядке?
Все разместимся без проблем.
Что там происходит?
Не знаю.
Эй, нельзя ли потише?
Что происходит?
Объявили результаты выборов.
- И кто победил? - Проклятые социалисты.
Сей стяг окутывал тела
За дело правое принявших смерть
От их горячей крови красен
Наш гордо реет алый стяг
Взметнись и укажи нам путь, наш стяг
Предателей и трусов ужасни
Взметнись, наш стяг
Наполни куражом сердца солдат
И освети нам жизни путь
На подвиг дай нам силы, стяг
Что будет вечно красным
Взметнись, наш стяг
Мы под тобой умрем
Наш красный стяг над нами реет
То знамя славное нам душу греет
Здравствуйте.
Ваш первый день, и какой день! Удачи вам.
- Просто не верится. - Помните собеседование.
Мы сохраняем нейтралитет.
Вот все собранные данные по древесине.
МИНИСТЕРСТВО ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ
- Древесине? - Да,
получают из деревьев.
Из нее строят дома. Вы, наверное, заметили,
что в Великобритании нехватка жилья после шести последних лет.
Есть вопросы, требуют ответов.
Какой сорт выгоднее использовать?
Насколько выбранный сорт погодоустойчив?
Как это отразится на логистике?
Я бы записывал на вашем месте.
Где лучше добывать эту древесину?
В Восточной Германии? В Шотландии?
Оцените политические и практические последствия.
Каково соотношение древесины и прочих стройматериалов?
Не упускаем ли мы из виду другую информацию?
Что кажется важным лично вам?
Сегодня вечером, Питер.
Надеюсь на романтику.
Еще как.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Благодарю.
Узнал, что вы в Лондоне.
- Решил поздороваться. - Вы очень любезны.
В прошлый раз мне показалось, что вы не испытываете приязни.
Что вы, напротив. Вы мне симпатичны,
и даже очень, но в моей ситуации...
Я была несдержана и выпила лишку.
В любом случае, поздравляю.
Хорошо, что победили ваши, а не мой брат.
Хотя с социалистами у власти обслуживание будет хуже некуда.
Прошу прощения.
Я, конечно, рада за вас, и всё такое,
но ситуация получается неприглядная.
Гений Черчилля уберёг страну от нацистов.
А мы выразили признательность, отправив его в отставку.
Черчилль занимался войной, а Эттли – страной.
Он сделал многое,
пусть и не умеет хвалиться достижениями.
Заслуги Эттли перед страной трудно переоценить:
в меню ни барашка, ни говядины.
Черчилль хочет, чтобы в мирное время страна вернулась к прежней жизни.
Мы все этого хотим. И мяса.
Жизнь до войны – это массовая безработица
и худшие трущобы в Европе.
Для некоторых счастливчиков мяса было вдоволь,
но их было немного.
Это зависит от круга общения
и разнообразия контактов.
Это не вселяет в меня веру в демократию.
Люди не знают, чего хотят.
И по сути неважно, кто в составе правительства,
хотя я слышала, что Эттли не силен во внешней политике.
Кто знает, какие будут последствия.
Ни говядины, ни барашка.
Очевидно, вы привыкли быть в привилегированном положении,
раз в своем заблуждении считаете, что вежливость
стоит голоса избирателя.
Давайте прервемся на минуту.
Знаете, я невежливо предложу
вообще отказаться от ужина, если вы не против.
Сегодня особенный день для лейбористов, для страны.
Извините.
Я думал, вы не такая, как все.
Как прошел первый день?
Просто невероятно скучно.
Ложись на меня.
Оставайся сверху.
Ты создана для великих дел.
И я могу в этом помочь.
Организую тебе одну встречу.
Питер говорил, вы подавали блестящие надежды к агентурной работе,
но карьера закончилась, не начавшись.
Война кончилась.
Войны не кончаются.
Правда? Я точно помню, что участвовала в праздновании победы.
Почему вы хотите быть секретным агентом?
Казалось безумием сидеть гадать, вторгнется ли враг.
- Не люблю бездействие. - Мы с Питером тоже.
Как можно отсиживаться, когда можно спасать мир?
Кроме того,
агентам скучать некогда.
Войны не кончаются... И с кем мы воюем сейчас?
Я бы задал вопрос по-другому. Кто на нас сейчас нападает?
От кого следует защищаться?
Эттли выиграл выборы благодаря русским. Знали про это?
Не вполне.
Вам не показалось удивительным, что Черчилль,
величайший герой современности,
кстати, крайне серьезно относящийся к русской угрозе...
вдруг оказывается изгнан с арены,
а к власти приходят социал-демократы?
Это удивительно... а также ужасно, непонятно и нелогично.
Это было неизбежно.
Война сильно ослабила Англию
в экономическом, психологическом и глобальном плане.
А слабостью всегда пользуются,
как доказывает природа.
Война для Англии не кончилась, но страшно то,
что никто этого не осознает.
Мы полагаем, что в правительство проникли агенты коммунистов.
Вот почему мне нужен свой агент на государственной службе.
Шпионить за своими?
Для этого придумано название.
Питер говорил, ради блага страны вы готовы и из самолета выпрыгнуть.
Да, но что насчет MI5? Или MI6?
Сейчас мы стоим у бюста Ленина.
Англия слишком медленно осознает, кто ей враг.
Люди всё еще называют Сталина «дядюшкой Джо».
Так вот, армия дядюшки Джо изнасиловала столько женщин
на пути к Берлину,
что в приютах согласны брать даже тех детей, чьи матери еще живы,
просто не хотят растить плод насилия.
Это очередной психопат во главе очередной армии психопатов,
и его я бы хотел остановить более эффективно.
Таким образом, если коммунисты пробрались в наше правительство,
хотелось бы об этом знать.
Вы нужны Англии, пусть Англия этого и не знает.
Ну как, вы в деле?
Пожмем руки или как?
Примите во внимание влияние влажности
на деформацию.
В Великобритании влажный климат.
Это точно.
Влажность воздуха должна соответствовать спецификациям,
или пойдут трещины и изгибы.
ПОСОЛЬСТВО США МИСС ФИОНА СИМОНДС
А что насчет пород деревьев?
Обязательно учитывайте древесную плесень.
Обязательно.
Древесную плесень.
Да.
ПОСОЛ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
ПРОСИТ МИСС ФИОНУ СИМОНДС УДОСТОИТЬ ЕГО ПРИСУТСТВИЕМ
Поспеши, Фиф.
Привет, букашка!
ДРЕВЕСНАЯ ПЛЕСЕНЬ
Хотите посмотреть «Национальный бархат»?
- А то Гарри не придет. - Почему бы и нет.
- Любой день кроме среды. - Вы же обожаете Элизабет Тейлор.
- Особенно прическу. - А книга понравилась?
- Мне да. - Прочитала на одном дыхании.
Но моя мама настаивает, что фильм смотреть не стоит.
Элизайбет Тейлор – всё, что в нём есть английского.
Говорит, американцы всё извратили.
Лучше бы украли идею
и сняли свой фильм...
где-нибудь в Калифорнии.
Думаю, мы составим свое мнение, Гарри.
Твоя мать не известный кинокритик.
Чтоб ты знала, Фиф, моя мать – женщина очень умная.
Да, Камилла в восторге от нее.
АМЕРИКА СБРОСИЛА А-БОМБУ УБИТО 140 000 ЯПОНЦЕВ
Не думаю, что смогу.
Значит, ты теперь не в деле?
Вот что тебе скажу, букашка. Работая на президента,
соглашаться с ним по каждому вопросу не получится.
Нынешний особенно возмутителен.
И война тоже... это самое слово.
Возмутительна?
Никто не будет оправдывать всю политику своей страны.
Например, вы захотели и захватили Индию и Африку.
Мы разбомбили Хиросиму и Нагасаки.
Такова жизнь.
Нелицеприятна.
Вопрос не в том, гордишься ли страной, а в том, гордишься ли собой.
Делаешь ли всё в своих силах, чтобы мир стал лучше?
Стараюсь.
Тогда делай свою работу,
ведь ты умна,
и это спасет чужие жизни.
Военные придерживаются тактики неандертальцев,
но то, чем занимаемся мы, требует мозгов
и свободы мысли.
И подобный шанс выпадает нечасто.
Я рада, что встретила тебя.
Хочу, чтобы моя жизнь имела значение.
Война с Японией закончилась,
поэтому все ваши задания прекращены.
Какого чёрта?
Президент Трумэн считает, что агентурная деятельность вне Берлина
утратила свое значение.
Кто-нибудь вообще читал мои отчеты?
Я работаю над заданием международного значения.
Все отчеты были изучены.
По указу президента в Великобритании останется малая группа агентов,
которая будет получать данные от MI6.
В следующий вторник, в 11:00
начнется вывод агентов на территорию США.
Я на вашей стороне.
Что это значит?
Это не дело.
Трумэн говорит одно, но люди с капиталами с ним не согласны.
И с каких пор эти люди делятся мыслями с младшими атташе,
чья основная обязанность – следить
за правильным музыкальным сопровождением?
Давайте-ка я поподробнее опишу свою биографию.
Подготовка в Дальтонской школе, учеба в Йеле.
Наш семейный бизнес с 1759 года – судоходство.
И зачем мне эта важная информация?
Расформирование – процесс опасный.
И вы со мной согласны, иначе не ушли бы с совещания.
Свернуть собственную разведку... это безумие.
К чёрту такое.
Поговорим в приватной обстановке.
Выпьем за почти сделанную работу.
Ее еще можно завершить.
Малая группа всё же останется.
Если мы в ней, поработаем с девушкой.
Я не участвую. Это безумие.
- Был отдан приказ. - Кем же?
Сыном галантерейщика?
Он оказался в нужном месте в нужное время.
Президент не может перевести нас в мир своих иллюзий,
где споры решаются рукопожатиями без конфликтов.
Послушайте.
- Пусть британцы сами разберутся. - Не смогут.
Они не способны выигрывать свои войны.
Они даже прокормить себя сейчас не могут.
Ну же, Питер. «Любой ценой!»
- Война кончилась. - Та война.
А сейчас идет другая, и наш долг воевать.
Наши цели совпадают, как и наши мечты.
Это лишь новое обличье старого врага.
Не будем сражаться – проиграем. Проиграем – умрем.
Но если выиграем,
расскажем обо всём президенту.
Наказывать нас не будут,
гарантирую. Наоборот, наградят.
В чём ваш план?
Вы и она против аппарата русских?
И еще Джимми.
Джимми – скользкий тип.
Я никому не расскажу
о нашем разговоре,
и никому не скажу,
что вы...
предлагаете бунт и отстранить Джимми от должности.
А сделаю я вот что:
позвони Фиф и скажу ей,
что всё кончено.
Затем сяду в самолет.
Нет! Не звоните ей.
Она внедрена в правительственный аппарат.
Давайте я сам.
Нет.
Хорошо.
Нет так нет.
Но попытаться стоило.
Ведь «любой ценой!», не так ли?
Хорошо выглядите.
Новое платье?
Подарили.
- Что вы тут делаете? - А вы?
Мы празднуем назначение правительства.
Так что же вы тут делаете?
Друг семьи пригласил.
Если цель доказать, что сможешь украсть фамильное серебро,
то миссия выполнена.
Будем считать это извинением за ужин.
Не стоит.
Разве он не собирался жениться?
Да, на красотке.
- Из квакеров. - Отлично.
Вот Фиф.
Приятная была встреча. Мне пора.
- Рад слышать, что вы с нами. - Благодарю.
Это я вас благодарю
от имени президента.
Это Джимми Дерби.
Нам предстоит совместная работа. Можно вас пригласить?
Езжай.
Где был Питер?
Он работает. Позже наверстаем.
Тот политик, с кем вы танцевали. Ваш друг?
Не сказала бы.
Подружитесь.
А что еще?
Я на госслужбе. Что дальше?
Работаете в министерстве строительства?
Добейтесь, чтобы вас перевели в Секретариат Кабинета министров.
- Зачем? - Поближе к власть имущим.
Это сердце правительства,
разве не хотите очутиться там?
Я выйду здесь.
Спикер?
Господин спикер!
Порядок!
Поприветствуем новичка,
мистера Хью Фентона.
Вам слово.
Благодарю вас, спикер,
за возможность выступить.
Я имею честь и удовольствие
представлять беднейшие слои населения графства Дербишир.
В деревне, где я вырос,
на войне погибло 68% мужчин призывного возраста,
то есть, домой вернутся 32%.
Я рос и учился в числе этих 32%.
Мы вместе лазали по деревьям, вместе играли в игры,
в том числе в войнушку.
Но на реальной войне травмы серьезнее синяков и ссадин.
Всё так!
И я стал членом Парламента, чтобы мои друзья, семья, общество
и рабочий класс Великобритании
никогда не были преданы властями.
Да!
Прошлая мировая война
кончилась 27 лет назад. Считалось, что после нее не будет войн,
и Ллойд Джордж пообещал, что мы создадим страну,
достойную тех героев,
кто вернулся с нее домой.
Что же сделали Парламент
и Консервативная партия?
- Ввергли нас в экономические лишения. - Позор!
Эти волевые политики сидели по уютным домам, греясь у каминов,
потягивая виски и ободряя друг друга
разговорами о Британской империи,
в составе которой были Индия, Африка, Австралия, Канада,
а также трущобы Манчестера, Ливерпуля и Лондона,
столь неприглядные, что те из нас, кто нашел мужество
всмотреться в них,
видели в них сущий ад.
Мы, лейбористы, не закрываем глаза.
Мы знаем, что нищета, болезни,
недостаток образования, безработица –
результат не божественных сил или тягот судьбы,
а исключительно и только следствие
концентрации экономической власти
в руках немногих избранных.
Порядок!
Порядок в зале!
На войну ушли простые люди.
Да.
- Войну выиграли простые люди. - Да.
И теперь, как показали выборы, тем же простым людям предстоит
определить, каким будет мирное время.
- Доступное здравоохранение. - Да!
- Доступное жилье. - Да!
- Культура для всех. - Всё так!
Мне тут недавно сказали, что неважно, кто заседает в правительстве.
Как же этот человек удивится.
Перевод субтитров: Юлия Эво